Un dollaro per un veterano. Avanti, signore.
Non ho avuto nessun risarcimento per questa gamba. Grazie.
Ciao, come stai, Chuki Chang?
Accetto anche traveller's cheque. Grazie, dolcezza.
Grazie.
Ti ho detto di darmi i soldi ! Ahhh !
Stronza, molla la borsa !
- Vieni. - Fermo ! - Si allontani da lei.
- Lui non ha fatto niente. - E' stato lui ?
Sono stati due teppistelli.
Qui Romano, c'è una vittima di rapina.
- Signore, lei rimanga fermo qui. - Certo.
- E' in partenza? - Sono appena arrivato.
- Dov'è il suo bagaglio? - Non mi serve nessun bagaglio.
Ha il biglietto del treno?
- Non sono arrivato con il treno. - Può togliersi gli occhiali ?
Preferirei di no.
- ll vostro pianeta è davvero luminoso. - Capisco.
- lndividuo mentalmente disturbato. - Deve venire con noi. - Certo.
Freddy !
L'hai visto provenire da qualche parte?
Quel tizio è sbucato dal nulla.
- Capisci che voglio dire? - Sì, Freddy.
lo non voglio uscire, fuori ci sono cose che possono uccidere.
Grazie. Non voglio respirare quella roba chimica.
E poi c'è quella malattia dei piccioni di cui nessuno parla.
- Malattia dei piccioni ? - E mi preoccupa il cibo.
Alla mensa servono cibi tiepidi, sono pieni di germi.
- Solo il calore uccide i germi. - Provvederemo subito.
Tu nel frattempo ricomincerai a prendere le medicine.
Ti aiuteranno a dormire, il sonno fa bene.
CAMPANELLO
- E' già finita la terapia? - Per oggi sì, Ernie.
Sua moglie vuole che compri del vino e il dottor Chakraborty...
..vuole affidarle un paziente.
- Chi è stavolta, Gesù? - ll dottor Chakraborty non l'ha detto.
E' arrivato al Bellevue per sospetta intossicazione da droghe.
Ma dai test fatti è risultato negativo a qualsiasi sostanza.
Nessuna commozione cerebrale, nessuna anomalia organica.
Ma dopo un mese la sua amnesia e le sue psicosi persistono.
Dice di non essere un umano e divenire da un altro pianeta.
Non ha avuto nessuna reazione alla somministrazione di torazina?
E' impossibile resistere a 300 mg di torazina.
- Ecco perché l'hanno mandato da te. - Fantastico.
Niente documenti e questo cos'è?
Ce l'aveva addosso.
Chissà se gli alieni hanno l'assicurazione sanitaria !
- E' qui, dottore. - Grazie, Joyce.
Rapporto medico 287, afferma di chiamarsi Prot.
- Questo è tenero come un gattino, dottore. - Si accomodi.
''Si accomodi'' è una curiosa espressione.
- lo sono... - Mark Powell, direttore di Psichiatria Clinica...
..dell'lstituto Psichiatrico di Manhattan. - Sa dove di trova.
Dunque...
- Si chiama Prot, vero? - Sì. - D'accordo.
- Allora... - Posso?
Prego.
Mele ''deliziose'', la chiamate così questa qualità. E' la mia preferita.
Vorrei chiederle...
..se sa perché si trova qui. - Certo, mi credete pazzo.
Noi preferiamo dire ''malato''. Lei crede di esserlo?
- Ho un po' di nostalgia di casa. - Dov'è la sua casa?
- A K-PAX. - K-Pax?
Kappa maiuscolo, trattino PAX. E' un pianeta.
Non si preoccupi, non le spunterò fuori dal petto.
Non sono preoccupato, ma io conosco solo 9 pianeti.
Ce ne sono 10, ma io non vengo dal vostro sistema solare.
K-PAX si trova a un migliaio di anni luce da qui.
- Nella costellazione della Lira. - Lontanuccio.
Come è giunto sulla terra?
Ho sfruttato l'energia della luce.
Voi siete lontani ''eoni'' dai viaggi alla velocità della luce.
- Voi viaggiate alla velocità della luce? - No.
Noiviaggiamo a velocitàmultiple di C.
Altrimenti il viaggio fin qui sarebbe durato un migliaio di anni.
E se io le dicessi che secondo un uomo di nome Einstein...
..non esiste nulla che possa viaggiare più veloce della luce?
Lei ha frainteso Einstein.
Per lui niente può accelerare fino alla velocità della luce...
..o la sua massa diventerebbe infinita. Ma non sapeva di entità...
..che già viaggiano alla velocità dei tachioni. - Tachioni ?
Lei è scettico, dottor Powell.
No, ma noto che parla molto bene la nostra lingua.
Non è una lingua difficile. Provi lei a dire...
PARLA NELLA SUA LlNGUA
Sono un po' confuso.
Potrebbe spiegarmi come mai qualcuno che dice divenire dallo spazio...
..somiglia così tanto a me o a qualsiasi altro uomo?
Perché una bolla di sapone è sferica?
- Perché una bolla di sapone è sferica? - E' cosciente...
..di ripetere sempre le cose?
Una bolla di sapone è sferica...
..perché questa è la sua configurazione energetica...
..più efficace. ln modo analogo sul suo pianeta io sono uguale a lei.
Prot, perché è venuto sul nostro pianeta?
Ci sono già stato altre volte.
Non so cosa mi abbia spinto qui la prima volta.
Ero curioso. Non ero mai stato su un pianeta di classe BA-3.
- Classe BA-3? - Stadio iniziale di evoluzione, futuro in certo.
Howie, coraggio. Domandaglielo.
Forza !
Tu vieni davvero da lassù?
Certo.Vengo da K-PAX.
Che tipo di posto è?
E' più grande del vostro pianeta.
- Noi siamo circondati da 7 lune purpuree. - Stronzate !
Stronzate, stronzate !
Continua.
K-PAX splende di più quando K-MON e K-RlL sono in congiunzione.
Sono i nostri due soli che voi chiamate Agape e Satori.
- Hai finito i compiti, Gabby? - Sì.
- Ho perso un altro dente ! - Allora arriva la fata dei dentini.
- Ma non esiste ! Siete tu e mamma. - Ehi !
Loro hanno già mangiato. Com'è andata oggi ?
Il treno delle 18,15 era in ritardo. Sono partito alle 18,30.
- Non erano disponibili raggi di luce. - Cosa? - Niente.
- A te com'è andata? - Ho mandato la caparra per la casa a Cape...
..per le ultime due settimane di agosto.
- Hai mandato la caparra? - Sì. - Ma Rachel !
- Non era deciso, ho detto che forse ad agosto sarò libero. - Forse !
Forse cominceremo a pagarti per il tuo tempo.
Hanno pubblicato la mia lettera.
Ho parlato con Natalie per il doposcuola dell'anno prossimo.
Stamattina mi è caduta la testa...
..e ho cercato di ricucirla col filo interdentale. - Cosa?
- Scusa, non ti ascoltavo. - Lo so. Mangiamo.
- ll treno era in ritardo e io sono stanco. - Lo so.
Tu puzzi.
Buona giornata, Sal.
(registrazione) Sono stato su 64 pianeti della nostra galassia.
- Solo sulla terra è presente l'homo sapiens. - Quando è arrivato qui ?
- Quattro anni e 9 mesi fa. - Quanti anni ha?
Secondo i vostri parametri ho 337 anni.
Sono invecchiato di 7 anni venendo qui.
ln realtà è sembrato un istante.
ll tempo è distorto a velocità superiori a quelle della luce.
- E' una psicosi di livello 1 non identificata. - Non è uno psicotico.
Qual è la tua diagnosi ?
E perché non ha reagito all'aldol ?
L'aldol può accentuare le psicosi. E' raro, ma può capitare.
Non dico che le medicine non servono a trattare pazienti simili, ma...
- Potremmo somministrargli betazina. - Vuoi fare esperimenti su di lui ?
- Hai un'altraidea? - Non mi sembra pericoloso.
- Conosciamolo meglio. - Dobbiamo occuparci anche di altri pazienti.
Forse il vero problema è che lo è veramente.
- Cosa? - Un abitante del pianeta K-PAX.
RlSATE
- Davis, il 517. - Date un'occhiata.
Valeva la pena di venire solo per il cibo.
Mi racconta della sua adolescenza su K-PAX?
Dov'è nato?
E' nato, giusto? l K-paxiani hanno bambini ?
Sì, ma per noi il processo riproduttivo è molto spiacevole.
Può paragonarlo a qualcosa che conosco?
E' come avere i testicoli in una morsa.
E avvertiamo una sensazione simile alla vostra nausea.
ll momento dell'orgasmo è come cadere nello sterco di Mot.
- Sterco di Mot? - E' una creatura simile alla vostra puzzola.
Se è un'esperienza così terribile...
..come fate a riprodurvi ? - Usando moltissima cautela.
- Che sta facendo? - Voglio includere una cosa nel mio rapporto.
ll suo rapporto?
Riportiamo le descrizioni dei posti e della gente che incontriamo.
- Buongiorno, Betty. - Buongiorno, Prot.
- Buongiorno, Navarro. - Salve ! - Buongiorno, Maria.
lo sono Vanessa.
- Buongiorno, Bess. - Non parla con nessuno.
Teme che le esca il fumo dalla bocca mentre parla.
- Da bambina ha bruciato la sua casa. - E' stato un cortocircuito.
Perché t'inventi storie simili ? Ernie ha molta immaginazione.
Zoticone !
Doris, prima o poi dovrai uscire da questa stanza.
Guarda che ti ho portato.
Riprovaci e ti mando al terzo piano !
Sua Altezza non esce mai dalla sua stanza, neanche per mangiare.
Ogni giorno le porto il pranzo e lei non vuole mangiare !
ll servizio qui è una cosa oltraggiosa !
Buongiorno, signora Archer... Doris.
Non mi aspettavo visite di gentiluomini a quest'ora.
Mi scusi.
Ha la tavola apparecchiata per due.
Sì, sto aspettando una persona.
- Da quanto tempo aspetta? - Da 11 anni.
Da queste parti alcuni lo definiscono un po' folle...
..io preferisco chiamarlo romantico.
- Romantico? - Come...
..un valzer al chiaro di luna o una cena a lume di candela.
- O un tramonto. - Ce l'abbiamo anche a K-PAX, ma ci sono 2 soli.
Sorgono insieme, ma solo una volta ogni 200 anni.
- E' uno spettacolo che toglie il fiato. - Ohhh !
E' risultato sensibile alla luce bianca...
..ma è interessante il suo spettro visivo. - Di che si tratta?
Percepisce la luce fino a una lunghezza d'onda...
..di 400 angstrom ultravioletti.
Secondo Prot la particolare qualità della luce su K-PAX...
..causata dai 2 soli, fa vivere i K-paxiani...
..in condizioni di luce simile al nostro crepuscolo.
- Ma gli uomini non possono vedere gli ultravioletti. - lnfatti.
- Joyce, deliziosa la configurazione che indossi ! - Grazie.
- L'ho comprato in saldo. - Entri.
Così va molto meglio.
Mi ricorda casa mia.
Allora, Prot. Spero mi dirà di più sul suo pianeta.
- Cosale piacerebbe sapere? - Beh, lei...
..ha una famiglia su K-PAX?
Su K-PAX non abbiamo famiglia nel senso che intendete voi.
Da noi è un ''non sequitur'' a differenza degli altri pianeti.
ln altre parole non ha mai conosciuto i suoi genitori.
Su K-PAX i bambini non sono allevati dai genitori biologici, ma da tutti.
- Lei ha bambini ? - No.
- Ha una moglie a K-PAX? - Mark, Mark, Mark !
Lei non ascolta quello che le dico, vero?
Non esiste il matrimonio su K-PAX, non esistono famiglie.
Capisco.
Che mi dice dell'ordinamento sociale, del governo?
- Non ce n'è bisogno. - Niente leggi ?
- Né leggi né avvocati. - Come distinguete il Bene dal Male?
Ogni creatura dell'universo è in grado di farlo.
Ma se qualcuno facesse qualcosa di sbagliato...
..commettesse un omicidio o uno stupro, come verrebbe punito?
Le dirò una cosa.
La maggior parte di voi approva la politica dell'occhio per occhio.
E' una politica molto stupida.
Anche Buddha e Cristo avevano un'altra visione...
..ma non avete dato loro molta attenzione.
Voi umani ! E' difficile capire come abbiate potuto sopravvivere.
Ragazzi, è pronto ! Andiamo !
Ehi !
- Sei pensieroso? Vieni ! - Sì.
- Ragazzi, lavatevi le mani ! - Tanto non mi prendi ! - Ok !
Josh ! Smettetela di dare fastidio al cane.
- Josh, sta' buono ora. - Ecco fatto !
- Lo sistemiamo qua. - Fantastiche. - Magnifiche !
Steve, com'è andato ilviaggio di ritorno da Prinstone?
- Non c'è male. - Siamo passati da Michael.
Avete fatto una bella deviazione !
- Era il suo compleanno. - Lo so che era il suo compleanno.
Gli ho mandato gli auguri e un bell'assegno come al solito.
Potresti anche telefonare qualche volta a tuo figlio.
Grazie, Abby. Mi passi l'insalata di patate?
- Tieni. - Anche lui potrebbe telefonare.
- Pensavo di invitarlo a Natale. - Bene.
Passerà il Natale con sua madre.
- Non verrà mai. - Da quanto non lo inviti ?
Mi sento sul lettino dello psicanalista. Una birra, Steve?
- Vuoi qualcos'altro? - Un wurstel fritto.
Steve, ho un favore piuttosto insolito da chiederti.
- Cosa ti serve? - Un mio paziente...
..conosce molto bene la tua materia. - E' un astronomo?
Dai, raccontami.
Sostiene divenire da un pianeta che lui chiama K-PAX.
Che razza di nome è?
Dice che si trova a circa mille anni luce da qui.
Ha una testa grossa e verde? Lo conosco.
No, ma è molto convincente.
Ha un aspetto umano...
..solo che è lo psicotico più convincente che mi sia mai capitato.
Se lo convinco che K-PAX non esiste...
..allora forse capirò chi è veramente.
- Ti preparerò una lista di domande da fargli. - Magnifico !
Le sue cose sono sul tavolo come sempre...
..ma lui se ne sta seduto lì. - Gli avete cambiato le medicine?
No, gli ho dato come al solito 250 mg di anafranil.
C'è qualcosa che non va.
Un ossessivo compulsivo non sta seduto a guardare dalla finestra.
Howie?
- Buongiorno, dottor Powell. - Buongiorno.
- Stai cercando qualcosa? - L'uccello azzurro.
Cosa?
L'uccello azzurro della felicità.
Mi ha detto di cercarlo.
Te l'ha detto Prot?
E' un compito, il primo di tre.
Non so ancora quali saranno gli altri due, lui me lo dirà.
Se li porterò a termine tutti e tre, sarò guarito.
Bravo, Ernie. Trattieni il respiro, prosegui.
Non ci sono le particelle di ammoniaca di cui ti preoccupavi.
lo potrei vederle e non le vedo.
Scimmia malata a ore 7.
- Si faccia un bagno ! - Ernie, ci scusi un momento?
- Sono contento divederti fuori. - Grazie.
Prot?
Non è giusto convincere i pazienti di poterli guarire.
Sembra sconvolto. Le cito Navarro: ''Raffreddai bollori !''
Tutti possono guarire da soli.
A K-PAX lo sappiamo da un milione di anni.
Sulla terraio sono il dottore e lei il paziente.
Dottore, paziente. Curiosa distinzione umana.
Non spetta a lei guarire Howie, Ernie o Maria. Ma ame.
E perché non li ha ancora guariti ?
A proposito ! Ecco le risposte alle domande che mi haposto.
Spero possano soddisfarla.
Non so cosa dire, Mark. E' una faccendamolto strana.
- Senza senso? - Non del tutto.
ll tuo paziente dice che il suo pianeta, K-PAX...
..è in orbita intorno a un sistema solare binario, Agape e Satori.
- L'avrà letto da qualche parte. - E' questa la cosa curiosa.
ln realtà no.
Tranne il mio capo, Duncan Flynn, uno degli astrofisici più famosi...
..e forse due o tre suoi colleghi...
..pochi sanno dell'esistenza di pianeti in quel sistema solare.
Dimmi, è stato Duncan a organizzare tutto per fare uno scherzo?
Non si tratta di uno scherzo, Steve.
Sai se è scomparso qualche astrofisico?
Purtroppo no.
- Ma qualcuno qui vorrebbe conoscere il tuo amico. - Grazie, Steve.
#Re, mi, si, do, re.#
(registrazione) Per noi il processo riproduttivo è molto spiacevole.
- ln che senso? - E' doloroso.
SUONO Dl PlANOFORTE
Non ti senti un po' a casa?
Ho voluto questo incontro perché la cosa è strana.
- Salve, dottor Powell. - Grazie per aver accettato l'incontro.
- Anche noi vogliamo risolvere questa faccenda. - Grazie.
Vi presento Prot.
Piacere, sono il dottor Becker. Lui è il dottor Flynn...
..i dottori Patel e Hessler.
Dottore, dottore, dottore, dottore.
Quanti dottori ci sono su questo pianeta?
- Prot, si accomodi. - ''Si accomodi''. - E' fantastico !
Si sente a casa?
Vorremmo farle alcune domande sui suoi appunti, Prot.
- Con piacere. - Allora, mi butto? - Sicuro di saper nuotare?
Sì. Cominciamo dall'idea del viaggio tramite la luce.
Cosa ci dice in proposito?
Niente. Se ve lo dicessi, proteste farvi del male.
Vi sorprenderei per quanta energia c'è in un raggio di luce.
Allora potrebbe mostrarci come funziona questo sistema di viaggio.
- Vuole una dimostrazione? - Ci farebbe piacere.
''Adios, aloha !''
- E quando... - Sono già tornato.
Dalle mie parti la chiamerebbero ''la pistola più veloce del West !''
Ma io non sono delle sue parti.
Prot, lei afferma che K-PAX orbita intorno ad Agape e Satori.
Come è venuto a conoscenza di un sistema planetario...
..intorno a quelle due stelle?
Dalle mie parti è una cosa di pubblico dominio.
Vai. Questa è stata presa da Hubble.
E' stata ingrandita al computer.
E' l'immagine più nitida che abbiamo del posto da cui lei proviene.
Può tracciare sulla lavagna luminosa il diagramma dell'orbita...
..che il suo pianeta percorre all'interno di questo sistema?
Con piacere.
Credo sia giusta.
- Steven, inserisci questi dati. - Sì, ecco.
Che sta succedendo?
Ciò vi aiuterà a spiegare le perturbazioni da voi osservate...
..dallo schema di rotazione delle vostre stelle binarie...
..che non potevate comprendere fino a questo momento.
Come fa a sapere questo?
Come ha...
Ogni K-paxiano ne è a conoscenza.
Come qui ogni bambino sa che la terra gira intorno al sole.
E' di pubblico dominio, non è così?
Cosa è successo lì dentro?
lnsomma, può essere un idiota prodigio.
Alcuni di loro hanno riprodotto fedelmente quadri di Rembrandt...
..ma non ricordavano il loro nome.
Tu non gli credi, vero, Steve?
Non so cosa credo, ma so cosa ho visto.
L'uccello azzurro !
- Howie ! - Dove?
- L'uccello azzurro ! - Howie, calmati !
L'uccello azzurro !
Ecco l'uccello azzurro !
- L'uccello azzurro ! - Oh, mio Dio !
- L'uccello azzurro ! - Howie, vieni qui !
- L'uccello azzurro ! - Ehi !
- Gli uccelli azzurri mordono? - No, essere fetido !
L'uccello azzurro !
Hai visto, c'è l'uccello azzurro !
L'uccello azzurro ! - Disordini al 2 !
- L'uccello azzurro di Howie ! - L'uccello azzurro !
L'uccello azzurro !
(insieme) L'uccello azzurro !
Un'isteria di massa !
- Betty ! Che diavolo sta succedendo? - Venga a vedere !
Venga a vedere, dottore !
- State calmi ! - Guardi !
Che succede, dottor Powell ? Che c'è da guardare?
- C'è una ghiandaia azzurra ! - Una ghiandaia azzurra !
- Forza, mettetevi seduti !
SignoraArcher, esca dalla stanza !
C'è un uccello azzurro?
C'è un uccello azzurro !
Vabene, di qua !
lo lo so chi sei.
Sei l'uccello azzurro.
Buonanotte, Bess.
- Come andiamo? - Proprio bene. - Magnifico, Maria. - ln gamba !
Psss...
Scusami.
Quella faccenda del viaggio con la luce...
Mi fai vedere come si fa?
Da 10 anni sopporto la puzza di questo posto.
Voglio andarmene.
Una volta facevo il portiere al Plaza...
..ci ho lavorato per 15 anni. E da lì ho cominciato a sentirla.
- Sentire cosa? - Lapuzza !
Tutti quanti puzzavano !
lo ho cercato di dirlo, ma...
Mi hanno messo qui, in questo...
Questo posto puzza più di tutti gli altri...
..però tu non puzzi e forse puoi aiutarmi.
Dovresti odorare i boccioli di ''ort'' che ci sono sul mio pianeta.
Somigliano alle vostre caramelle di zucchero.
Mi piacerebbe odorarli.
Mi piacerebbe andare sul tuo pianeta.
Mi dispiace, posso portare solo una persona quando tornerò.
Sal oggi mi ha detto che lei lo porterà a K-PAX.
Lo dicono anche molti pazienti del secondo reparto.
Non è saggio dare questa speranza ai pazienti di questo istituto.
- No, io posso portare solo una persona al mio ritorno. - Ritorno?
Mark, non mi fraintenda. Lei è stato molto ospitale.
- Ma io non vedo l'ora di tornare. - Tornare a K-PAX?
- Certo. - Vuole tornare a K-PAX?
Devo prima fare un viaggio al nord, poi torno a K-PAX.
Joyce mi ha dato le fragole del suo giardino, sono deliziose.
Sono un po' confuso. Quando pensava di ritornare a...
- Partirò il 27 luglio. - Perché proprio quel giorno?
Ragioni di sicurezza. Qui nessuno viaggia più veloce dellaluce.
Da K-PAX ci sono esseri che vanno e vengono, bisogna coordinarsi.
Lei sarà teletrasportato su K-PAX il 27 luglio prossimo?
Alle 5,51 di mattina, ora dell'est.
Ehi, amore !
Mark, stavi solo sognando.
- Papà ! - Mark ! - Ma dove va?
- Torna a letto, papà sta bene. - Dove va papà?
Torna aletto !
- (registrazione) Quando è arrivato sulla terra? - 4 anni e 9 mesi fa.
Ascolta !
- Quando è arrivato sulla terra? - 4 anni e 9 mesi fa.
Quattro anni e 9 mesi.
- Saranno 5 anni il 27 luglio, quando partirà. - Cosa?
- Ritornerà su K-PAX. - Cosa ti sta succedendo, Mark?
Cosa ti sta facendo questo paziente?
Vuole dirmi che 5 anni fa gli è accaduto qualcosa di terribile.
Devo entrare in contatto con lui prima che parta.
- Mamma, che succede? - Niente, tornate a letto.
- Preso ! - Qui, a me !
- lmbranato ! - E' arrivato l'uomo delle stelle?
- Non chiamarlo così ! - (insieme) Uomo delle stelle !
Venite qui.
Sarà qui tra qualche minuto, quindi vorrei che vi calmaste.
- Vabene. - Comportatevi bene quando arriverà.
- Altrimenti ci spara con le pistole laser? - Dico sul serio, basta !
- E' incredibile, ho acconsentito ! - Voglio che stia con noi oggi.
Forse una famiglia normale gli farà ricordare qualcosa.
Famiglia ''normale'' ?
CLACSON Sono arrivati !
- Sono a disagio. - Non devi !
ll figlio di Joyce è un lottatore...
..e il marito di Betty è un ex poliziotto.
- Ehi ! - Salve ! - Ciao, Joyce !
- Betty, sono contento che tu sia qui. - Che bello vederti !
- Somiglia a Data. - Lo metti in imbarazzo !
Benvenuto, Prot. Ti presento mia moglie Rachel.
- Come sta? - Rachel...
..grazie di avermi invitato. - E' un piacere.
CANE CHE ABBAlA Attenta !
No !
- Sasta, no ! - Sasta !
Vieni qui, Sasta ! Ciao.
A quel cane non piace mai nessuno.
Ragazzi, venite qui.
lMlTA L'ABBAlARE Dl UN CANE
Dice che non le piace quando le nascondete la sua scarpa da tennis.
- E dovete smetterla di sorprenderla alle spalle. - Non è vero !
Mangiamo qualcosa.
Vieni, tesoro.
Mamma, anch'io voglio parlare con i cani !
VOCI INDISTINTE
Forza, ragazzi, venite. Stai attenta !
- Basta, a tavola ! - A tavola, ragazzi.
- Lo metto qui. - Si mangia !
Che meraviglia !
Prot, lei non mangia carne. E' molto sano.
- Noi non la pensiamo così. Hamburger ! - Grazie.
- Adoro gli hamburger. - Piano !
- Ce n'è per tutti. - Magnifico ! Passami un hamburger.
Tutto bene.
Sul pianoforte, insieme alle altre, c'è la fotografia di un ragazzo.
- E' Michael, il figlio di Mark. - Quanti matrimoni ha avuto Mark?
Solo questi due finora !
- Finora? - Spero che non batta il record mondiale !
ll ragazzo della fotografia non è qui oggi.
No, lui non vive con noi. Studiain un college.
La verità è che lui e Mark non si parlano.
Non so perché glielo sto dicendo.
- Forse perché io sono un malato di mente. - Può darsi.
Forse è così.
ll dottor Powell mi sta insegnando...
..l'importanza che voi umani date ai legami biologici.
Lei crede che lui gliene dia?
Lei no?
Sa cos'è una famiglia?
Preoccupazioni. La gente non glielo dice questo?
- Lei non ha famiglia? - No.
Non sa che cosa perde !
Le porto una limonata.
Oplà ! Guarda come sono brava.
Oggi è il 4 luglio !
- Grazie di avermi invitato. - Sei il benvenuto.
Adesso basta.
- Vieni a spingermi sull'altalena? Riposiamoci un po'.
Aspetta, Abby. Che altro c'è da mangiare?
- Devi reggerti molto forte. - Vabene. - Pronta?
- Non mi prendi ! - Adesso vedrai.
RUMORE lMPROVVlSO
- Vieni vicino all'acqua ! - No. - Vieni.
- Non andare. - Dai !
- Non andare nell'acqua. - Lasciami. - No !
- Mamma ! - Natalie !
- No, che fai ? - No !
- Prot ! - Attenti.
- lndietro ! - Chiudete l'acqua.
- Non muoverti. - Dottore, ho fatto.
Sta'tranquillo !
Prot, è tutto aposto. Dove sono i suoi occhiali ?
- Eccoli. - Va tutto bene, Prot.
E' passato ora.
E' odore di torta di mele?
- Stai bene? - Sì.
Spingeva mia figlia sull'altalena...
..come se l'avesse fatto migliaia di volte prima e non come un alieno.
L'ho visto bene, era in contatto con qualcosa.
- Non basta, è un paziente violento. - No, non lo è.
Gli sarà successo qualcosa di violento.
Rincorreva Natalie per proteggerla.
- Dall'annaffiatoio? - Non so ancora da cosa.
Mi serve più di una sensazione o gli cambierò reparto.
Devo farlo regredire nel passato e scoprire cosa gli è successo.
Sai quanto è rischioso farlo regredire?
E' l'unica possibilità che ha. Dobbiamo metterlo sotto pressione.
Tornerà su K-PAXil27luglio...
..quel giorno potrebbe diventare violento.
- Prot potrebbe far del male. - Vuoi sapere qual è il problema?
Sei troppo legato a quel paziente. Se ne sono accorti tutti.
- Lo trasferisco al quarto reparto. - Gli sono molto legato, lo ammetto.
Perché hai scelto di salvare proprio lui ?
Non lo so, forse perché sento che lui ha scelto me.
- Qualcuno ha visto Prot? - E' andato al nord.
- Al nord? - ln Groenlandia.
ln lslanda...
..doveva ancora visitare alcuni paesi per finire il suo rapporto.
- Stia tranquillo, tornerà. - Come lo sai, Ernie?
Ha portato con sé gli occhiali, su K-PAX non gli servono.
l pazienti non scappano da qui.
Non è sicuro che sia scappato, ma ho avvertito la polizia.
Sarà divertente spiegare alla commissione governativa...
..che ho degli psicotici che fanno i bagagli per andare su K-PAX.
Avete controllato nei ricoveri per barboni ?
No, non le sto dicendo come fare il suo lavoro.
Grazie.
Oddio !
- E' il dottor Powell, suppongo. - Dove diavolo sei stato?
- Terranova, Groenlandia... - Stronzate !
- Ti stiamo cercando da tre giorni. - Ti avevo detto che sarei partito.
Manon sei stato dimesso...
..e basta con questa buffonata del raggio di luce, non ci credo !
lo non credo che tu abbia fatto un viaggio fino in lslanda...
..e nemmeno che tu venga da K-PAX.
- Credo che tu sia un umano. - Ti serve una flebo di torazina.
C'è solo un modo in cui riusciresti a convincermi del contrario...
..con l'ipnosi, ma ho bisogno del tuo consenso.
- Non ce n'è motivo. - Allora andrai...
..in un posto dove ti infileranno un ago nel culo...
..che ti lascerà con un sorriso da ebete a vita.
Vuoi questo?
Prot, io voglio aiutarti.
Prot, lo stato in cui ti troverai è come quando sogni a occhi aperti.
Conterò da 1 a 5...
..a l3 i tuoi occhi si chiuderanno...
..e ti troverai in un piacevole, rilassato stato di ipnosi.
Uno, i tuoi occhi cominciano a diventare molto pesanti.
Due, immagina di avere dei piccoli pesi di piombo sulle palpebre...
..che le stanno rendendo molto pesanti.
40 pulsazioni al minuto. Se fosse un umano, mi preoccuperei.
Giù, sempre più giù !
Quattro, lasciati andare al rilassamento...
..man mano che vai giù, sempre più giù.
Cinque...
..stai andando sempre più giù.
Sei in uno stato rilassato di ipnosi.
Come ti senti ?
Come un niente.
Ritorna indietro nel tempo.
Richiama alla mente la prima esperienza che ricordi. Cosa vedi ?
Cosa è stato?
Cosa vedi ?
Vedo una bara...
..è d'argento e blu all'interno.
Chi c'è dentro?
C'è il padre di un mio amico.
- Come si chiama il tuo amico? - Non te lo dico.
Sai come è morto il padre del tuo amico?
- Ha avuto un incidente sul lavoro. - E' rimasto ucciso?
E' rimasto ferito e poi è morto?
- Dove lavorava? - ln un mattatoio. - Dov'è questo posto?
- Le pulsazioni sono aumentate. - Sai dove si trova questo posto?
Voglio che ti rilassi e che vada avanti nel tempo.
Dove ti trovi ?
E' notte...
..siamo a casa sua. - A casa dell'altro ragazzo? - Sì.
- lo voglio che esca di casa. - Perché?
Per guardare le stelle.
E' da lì che vengo io.
Ti chiami Prot?
Bravo ! Come fai a saperlo?
Da dove vieni ?
Dal pianeta K-PAX nella costellazione della Lira.
- Conosci tutte le costellazioni ? - Sì, la maggior parte.
- Anche il tuo amico le conosce? - Sì.
Suo padre ha comprato un telescopio...
..e gli ha fatto conoscere tutte le costellazioni.
Ma oranon gli interessano le costellazioni.
- Perché no? - E' successo qualcosa.
Mi chiama sempre quando succede qualcosa di brutto.
- Come quando è morto suo padre? - Sì, è esatto.
Come fa a chiamarti questo ragazzo?
Non lo so, vengo e basta.
- Come arrivi sulla terra? - Posso andare fuori ?
Leggi il linguaggio del corpo. Credo che non voglia più parlare.
Prot, prova a rilassarti adesso. Continua apensare alle stelle.
Ora conterò alla rovescia da 5 a 1...
..e ritornerai riposato a uno stato diveglia.
Cinque, stai per svegliarti.
Quattro, cominci a sentirti vigile. Tre, lo sei sempre di più.
Due, cominci a svegliarti e uno !
- Quando iniziamo? - Abbiamo già finito.
E' la vecchia storia della pistola più veloce delWest !
Dobbiamo sapere quali sono e dove si trovano i mattatoi degli USA.
- Quanti ce ne possono essere? - Non lo so.
Escludiamo quelli delle grandi città e dei dintorni...
..e concentriamoci sui piccoli centri...
..sui posti dove si possono vedere le stelle.
Abbiamo solo sei giorni.
Devo portare la stoviglieria?
Non ne avrò bisogno su K-PAX, non so nemmeno cosa bevono lassù.
Perché dovrebbe portare una che puzza come te?
- Porterà via me. - Come ti permetti ? lo non puzzo.
- No, porterà me. - Quale di voi ?
Con chi vogliamo cominciare?
Posso avere crema di mais invece che farina di avena?
Ma smettila !
Non c'è molto tempo...
..quindi vorrei proporvi una gara di componimento...
..per decidere chi partirà con Prot.
Lui è d'accordo nel leggerli prima del 27 luglio.
Esponete le vostre motivazioni...
..con calligrafia chiara e leggibile e poi consegnatele ame.
Russell !
Non ho la penna.
Bess.
- Posso portare la Bibbia su K-PAX? - Certo.
Possiamo finire più tardi?
Ora vorrei che tu tornassi di nuovo indietro nel tempo.
- ll tuo amico è con te adesso? - Sì.
- Come si chiama? - Non te lo dico.
- Come si chiama il tuo amico? - Non te lo dico.
Dobbiamo pur chiamarlo in qualche modo ! Che ne dici di Pitt?
Non è il suo nome, ma se ti eccita...
- Che anno è? - ll 1985.
- Quanti anni hai ? - 175.
- Quanti anni ha Pitt? - 17.
Parlami di Pitt.
Che è successo? C'è stato un problema?
- Per questo ti ha chiamato? - Lui ha unaragazza.
- ll problema è lei ? - E' incinta. Lui sa che si sposerà...
..avrà dei figli e farà lo stesso lavoro del padre.
- Lui la accusa di questo? - No, lui non la incolpa.
Lui odia le catene con cui la gente si lega da sola.
Queste cose non esistono su K-PAX.
Prot, ora voglio che mi ascolti attentamente...
..vai avanti nel tempo...
..di due settimane.
Cosa...
Se vuoi aprire gli occhi e muoverti un po', puoi farlo !
- Vuoi farlo? - Lo so.
Prot !
- Prot ! - Dunque...
..è il 1991 secondo il calendario terrestre.
- Pitt ti ha chiamato? - Sì, senza un motivo particolare...
..a volte vuole solo fare due chiacchiere con qualcuno.
Raccontami di Pitt.
- E' un macellatore. - Cosa?
Colpisce la mucca per evitare che si divincoli quando la ammazzano.
Lo so, è una cosa barbara, vero?
- Vive ancora nello stesso posto? - Appena fuori dal paese...
..ha una casetta piccola.
Ci sono degli alberi e un paio di acri di terra.
C'è anche un fiume.
Mi ricorda K-PAX, a parte il fiume.
Lui ha sposato quella ragazza incinta?
Che memoria ! Si sono sposati...
..ma lei non è più incinta, lo era 6 anni fa.
- Ho dimenticato il suo nome. - S...
- Non te l'ho detto. - Me lo dici ?
Sara.
Hanno avuto un maschio o una femmina?
Rebecca.
Fra sette giorni compie gli anni.
- Che c'è? - Howie voleva uccidere Ernie. - Cosa?
Ernie.
- Sto bene. - Cosa è successo?
- ll mio caro amico stava quasi per strangolarmi. - Cosa?
- Ma gli voglio bene. - Cosa dici ?
Avreste dovuto vederlo ! lo dormivo come al solito con le mani legate.
Lui mi hamesso qualcosa intorno al collo e ha iniziato a stringere.
Non potevo fare niente.
Non respiravo, lui mi ha portato qui...
..e hanno cercato di rianimarmi. Quando mi sono svegliato...
Sa cosa ho capito?
La morte è qualcosa su cui non abbiamo nessun controllo.
Perché sprecare la vita ad averne paura?
D'ora in poi dormirò a pancia in giù e mangerò il pesce con le spine.
Mi sento bene !
E' magnifico, Ernie.
- Ci vediamo alla seduta di domani ? - Sì.
E' guarito.
Prot dice: ''Ancora un altro compito e guarirai anche tu''.
(in francese) Buon viaggio !
Dimmi qual è il tuo nome.
Ora ti darò una data precisa...
..e tu ricorderai cosa facevi e dov'eri quel giorno.
Perfetto, mio buon signore.
ll giorno è il 27 luglio 1996.
Sono su K-PAX.
- Sei sicuro? - Sto raccogliendo ''cropien''.
I ''cropien'' sono tuberi...
..simili ai vostri tartufi.
Aspetta un attimo.
- Eccolo. - C'è Pitt? - Sì.
C'è qualcosa che non va, ha bisogno di me.
Ora sono sulla terra. Sono con lui.
Dove vi trovate? Che fate?
Siamo vicino a un fiume sul retro di casa sua.
E' buio, si sta togliendo i vestiti.
- Perché lo sta facendo? - Lui...
Cosa sta facendo?
Sta cercando di uccidersi.
Perché sta cercando di uccidersi ?
E' successo qualcosa di terribile.
- Cosa ha fatto? - Non ne vuole parlare.
Voglio aiutarlo, ma lui deve dirmi cosa è successo.
- Questo lo sa. - Perché non vuole dirmelo?
Perché così sapresti qualcosa che neanche lui vuole sapere.
Devi cercare di aiutarlo. Prot, devi farlo...
..dimmi cosa è successo. - Non ne vuole parlare.
- Il tempo sta scadendo per lui. - Sta scadendo per tutti.
Si butta e galleggia.
Le pulsazioni sono a 140. Fallo tornare.
D'accordo, stammi a sentire...
..salvalo, sei suo amico. - Per questo non ci proverò.
- Salvalo, Prot. - No, la corrente è troppo forte.
E' inutile, io non posso.
Hai aiutato molti pazienti...
..Archer, Howie, Ernie. Ora aiuta Pitt.
lmmagina che sia un compito, fammi parlare con lui.
Voglio che sappia che può fidarsi di me...
..e che mi dica se ha fatto qualcosa a Sara o a Rebecca.
PROT URLA
- Vai dentro. - No, fermo.
- No, stai indietro. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Tranquillo, va tutto bene.
Stai tranquillo.
Va tutto bene.
Conterò alla rovescia da 5 a 1...
..e tu sarai sempre più vigile.
All'uno schioccherò le dita e tu ti sveglierai riposato.
Cinque, cominci a rientrare. Quattro, sei più vigile.
Tre, sei sempre più vigile. Due, cominci a svegliarti. E uno !
Ti senti bene?
Sì, mi sento bene.
Mi sento bene.
Questa è sua, signore.
- Dio la benedica. - Grazie.
(altoparlante) Prossima fermata: Franklin Avenue.
La zona con il prefisso 505 dove si trova?
New Mexico?
''Salv...''.
Salvezza !
Salvezza.
Ci sono molti ricoveri dell'Esercito della Salvezza in New Mexico.
Aspetti, ce n'è anche uno a Santa Rosa.
Santa Rosa.
Guelph !
Controlla qual è il giornale più importante di quella zona.
ll ''Guadalupe County Observer'', copre tuttala contea.
Vai sul sito.
Cerca la pagina del 27 luglio, 1996.
''Raduno di allevatori''.
Vai a quella del 28. Oddio !
Eccolo, ''Robert Porter''.
''Affogato''.
ll suo nome...
..è Robert Porter.
Robert Porter, eccolo.
Mi ricordo di questo caso, è stata una grossa faccenda.
Era un tipo tranquillo...
..una persona molto intelligente.
Faceva il macellatore e viveva a poche miglia dalla città...
..con sua moglie e la figlia. - Sara !
- La moglie si chiamava Sara. - Esatto.
Fu una brutta storia.
- Ha tempo di fare un giro? - Sì.
E' rimasta vuota.
Nessuno viene più da queste parti da quando è successo...
..e non ci sono eredi viventi che potrebbero badare a questo posto.
Sono venuti anche degli investigatori...
..per cercare di ricostruire la faccenda.
Secondo la versione ufficiale...
..Porter era al lavoro quando questo vagabondo...
..fece irruzione in casa.
Era un criminale in cerca di guai. Prese quello che trovò in casa.
La moglie e la figlia erano sul prato.
Rebecca, Sara !
Dalla ricostruzione dei fatti e dalla autopsia...
..risulta che questo tipo le costrinse a rientrare in casa.
Stuprò la moglie e poi le uccise.
Porter tornò e lo trovò in casa.
- Dio ! - Gli ha spezzato il collo come fosse un ramoscello.
- Dio ! - Forse al suo posto avrei fatto lo stesso.
ll fiume è di qua.
PROT PlANGE
Abbiamo trovato i vestiti lì.
Forse è il punto dal quale si è buttato.
Questo fiume è molto pericoloso...
..ma è stato un errore dichiararlo morto.
ln realtà il corpo non è mai stato ritrovato.
Dottore, se quel tipo è davvero Robert Porter...
..preferirei non saperlo. Capisce cosa intendo?
Mark !
- Mi dispiace. - Non sparire mai più così.
- Cosa è successo? - Ho trovato quello che cercavo.
Sei sicuro?
Era meglio di no.
Howie, puoi mettere il mio sopra agli altri ? Grazie.
Prot, accomodati.
Sei pronto?
- Vuoi qualcosa? - ll solito, ''siamo alla frutta'' !
Era una battuta, Mark. A voi umani manca il senso dell'umorismo.
Dubito che Freud abbia mai fatto questo...
..ma noi salutiamo chi se ne va con un brindisi.
Lo scotch va bene o preferisci qualcosa di più fruttato?
Proverò lo scotch.
Brindiamo a un viaggio sicuro.
A dirti la verità...
..K-PAX sembra essere un posto bellissimo.
Vorrei vederlo. Sarà possibile?
Dovresti vedere qualcosa di più del tuo mondo e della tua famiglia.
lnvita tuo figlio per Natale.
Sì, forse lo farò, Prot.
Ho imparato che c'è così tanta vita sulla terra da riempire 50 pianeti.
Piante, animali, persone, virus...
..sgomitano per trovare il loro posto...
..e si cibano l'uno dell'altro. E' tutto collegato.
Non avete questo tipo di legame su K-PAX?
Nessuno ne ha bisogno.
Quando me ne vado da K-PAX, non sentono la mia mancanza.
lnvece credo che quando andrò via da qui...
..voi sentirete la mia mancanza.
- E' una strana sensazione. - Non devi andartene.
Sono convinto che esista un modo per aiutarti a restare...
..come uno di noi.
Mi mancherai, dottor Powell.
Non ho ancora finito il mio rapporto.
Temo di aver perso la mia matita.
Usa la mia penna.
E' molto più efficace per scrivere.
Adios, amico.
Prot, voglio farti vedere una cosa.
E' Robert Porter.
Prot, quello sei tu. Voi due siete la stessa persona.
- lo non sono un umano. - Non puoi ammettere questa possibilità?
Ammetterò la possibilità di essere Robert Porter...
..se tu ammetterai lapossibilità che io venga da K-PAX.
Adesso scusami, ho un raggio di luce che mi aspetta.
Mark !
Ora che hai trovato Robert, per favore abbi cura di lui.
#Nessuno lo può negar...
# ..perché è un bravo ragazzo.# - Mi dà tanto fastidio.
Esigo sapere chi di noi verrà via con te.
Posso dirti solo che otterrà dei punti in più...
..chi andrà a dormire per primo.
- Ohhh ! - Fammi passare.
- Andiamo tutti a letto. - Buonanotte.
Non mi hai dato il mio ultimo compito.
Qual è il mio ultimo compito?
Restare qui...
..ed essere pronto a qualunque cosa.
Ha l'aria stanca, si riposi.
- Non può andare da nessuna parte. - Ci vediamo tra quattro ore.
Si riposi un po'.
Ti ordino di mangiare.
Hai bisogno di mangiare e di dormire. Tofu !
- L'hai comprato al solito posto? - Sì, proprio lì.
Vendono anche dei dolci porta fortuna che non fanno effetto.
Non ci sono mai serviti !
Quella sera capii qual era la mia fortuna: era seduta di fronte a me.
Spero che sia ancora così.
- Ron? - Che c'è?
- Scommettiamo 20 dollari che se ne va? - Sì.
Cazzo !
Accidenti !
Mancano due minuti. Dov'è il dottor Powell ?
Lo chiamo.
Un minuto !
Sta arrivando.
Si muove. Ripeto: si muove.
Ma che diavolo...
Aspetta, vengo con te.
Figlio di puttana !
Oddio.
- Cristo santo ! - Oddio.
- Chiama un codice blu. - Alziamolo.
- Chi è? - Come è entrato?
- Quello non è Prot. - Ci puoi giurare.
Certo che no, Prot se n'è andato.
- Dov'è Bess? - Bess !
(insieme) Ohhh !
- Ha scelto Bess. - Puttana !
- Addio, Bess. - Buon per te, amica mia.
Bess è andata su K-PAX.
NON HO UNA CASA, BESS
Paziente 287, Robert Porter.
Vorrei poter dire che Robert un mattina si è risvegliato.
Come quasi tutti i catatonici forse sente tutto...
..ma si rifiuta o non è in grado di rispondere.
Ciò nonostante io lo tengo aggiornato.
Howie ha ottenuto quel posto alla biblioteca pubblica.
Ernie vuole fare l'assistente sociale...
..ma siamo un po' preoccupati per Bess.
L'abbiamo cercata nei ricoveri, alle fermate degli autobus.
Niente !
lo non capisco...
..la gente non può scomparire così !
ll 27 luglio !
Tu ne sai qualcosa?
Robert?
No?
Forse te ne ricorderai ! Quando sarai pronto, io ci sarò.
Mark, ti dirò una cosa che non sai...
..noi K-paxiani abbiamo vissuto abbastanza da averlo già scoperto.
L'universo si espanderà e poi collasserà.
Poi si espanderà di nuovo ripetendo il processo all'infinito.
Quando l'universo si espanderà di nuovo, tutto sarà come adesso.
Rifarai gli errori fatti in questa vita nel tuo prossimo passaggio.
Ogni errore che commetterai sopravviverà ancora...
..e ancora, per sempre.
Ti consiglio di fare le scelte giuste questa volta...
..perché questa volta è tutto ciò che hai.
- Stai benissimo, Michael. - Davvero?
- Grazie, tu come stai ? - Bene. Come è andato il viaggio?
- Bene. - Magnifico.
Sono molto felice che tu sia venuto.